Escucha, Luciuzza. Tú ya eres grande y tienes que entender las cosas. Mamá ya no está. Tu casa ya no está.
Los labios de la niña temblaron.
¡No se llora! – le ordenó dulcemente la anciana, mirándola. Y Luciuzza, intimidada, se quedó inmóvil con la carita levantada y la boca cerrada-. Basta de lloros. Ahora están la tía Pietra, y el tío Alfio y la vieja mammaranni. Tienes que ser buena y obediente. Si eres buena, irás al paraíso, donde ha ido tu mamá. Pero si lloras y nos enfadas, el tío Alfio te pegará y después Dios te castigará y te mandará al infierno con los diablos…
Fragmento del relato Luciuzza
María Messina (1887-1944) fue una destacada escritora italiana conocida por su obra literaria centrada en la vida de las mujeres sicilianas a principios del siglo XX. En un período en el que las voces de las mujeres raramente eran escuchadas en la literatura, Messina se destacó por dar voz a las experiencias, luchas y triunfos cuotidianos de las mujeres de Sicilia.
Nacida en Sicilia, Messina creció en un entorno donde las mujeres enfrentaban numerosos desafíos y restricciones sociales. A través de sus obras, se propuso retratar la vida cotidiana de las mujeres sicilianas, destacando sus luchas, sus sueños y su resistencia frente a las limitaciones impuestas por la sociedad patriarcal de la época.
Una de sus obras más destacadas es “Ragazze siciliane” (Muchachas sicilianas), una colección de relatos que capturan la esencia de la vida de las mujeres sicilianas. En estas historias, Messina revela las complejidades de sus vidas, desde niñas a mujeres adultas, sus silencios, sus pensamientos, sus miedos, sus relaciones familiares, sus esperanzas y sus frustraciones. A través de una prosa vívida, angustiosa y emotiva, la autora logra dar vida a personajes inolvidables y ofrecer una mirada íntima a la vida de las mujeres en Sicilia de principios de siglo XX, de las puertas de sus casas hacia dentro.
Coordinadora del Metoo University